wind-rose-1209398_1920

Newsletter Erstorientierung.de

Ausgabe Mai 2019

Dieser Newsletter wird sich schwerpunktmäßig mit dem Thema Gesundheit befassen, da wir zu diesem Thema eine neue Autorin haben:

Stefanie Harsch ist wissenschaftliche Mitarbeiterin und Doktorandin an der Pädagogischen Hochschule Freiburg, sowie Deutsch als Fremdsprachen-Dozentin in berufsbezogenen Alphabetisierungskursen. Sie arbeitet im Forschungsprojekt SCURA* mit und alle neuen Erkenntnisse und Ergebnisse werden auf Erstorientierung.de einsehbar sein. Im Forschungsprojekt SCURA wird:
  • die Rolle von Sprachkursen für die Entwicklung von Gesundheit(skompetenz) genauer erforscht,
  • bereits existierende Ideen und Materialien leicht und übersichtlich zugänglich gemacht und
  • ergänzende praxistaugliche Ideen für den Unterricht und die alltägliche Begegnung entwickelt.
Viel Spaß mit diesem Newsletter wünschen
Lea Engisch, Stefanie Harsch und Jörg Könözsi!

PS: Wir freuen uns über Einsendungen von nützlichen Links, Ideen, Konzepten, die Sie in der Praxis für sinnvoll halten: eokurse-bw@diakonie-freiburg.de

*SCURA – Structural Conditions and the Use of Resources of disadvantaged Adolescents to promote literacy, (e)health literacy and healthy lifestyles

Schwerpunktthema Gesundheit

Übersicht Gesundheitsthemen - Forschungsprojekt (SCURA)

Hier finden Sie eine Themen-Übersicht über die zahlreichen Gesundheitsinterventionen in vielfältigen Formaten (Broschüren, Apps, Lehrmaterial, Projekt-Berichte). Sie können diese Materialien sowohl zur Informierung (allgemein) und zur Fortbildung (vertiefende Informationen), zur Sprachmittlung (Unterstützung der Kommunikation), zum Befähigen (Unterrichtsmaterialien), zur Inspiration (Projekt-Ideen) und zur Vernetzung nutzen. Viel Freude dabei. Vermissen Sie etwas? Haben Sie Erfahrungen mit Materialien gemacht? - Schicken Sie uns …
Mehr erfahren
Übersicht Gesundheitsthemen - Forschungsprojekt  (SCURA)

Gesundheitssystem - allgemein

Hier finden Sie allgemeine Informationen zur Orientierung im deutschen Gesundheitssystem. Info-Broschüre: „Ratgeber Gesundheit für Asylsuchende in Deutschland“ (BMG) in verschiedenen Sprachen, 24 S.Fach-Information: „Migration, Prävention, Gesundheitsförderung“ (BZgA) auf Deutsch, 20 S.Film: „Unser Gesundheitssystem“ (DRK Soziale Dienste OWL gGmbH) in verschiedene Sprachen, Dauer 7:01 minFilm: „Gesundheitsversorgung für neu angekommene Asylsuchende“ (DRK Soziale Dienste OWL gGmbH) – verschiedene Sprachen Info-Broschüre: „Wegweiser gesundheitliche …
Mehr erfahren

Drogen, Alkohol, Rauchen etc.

Hier finden Sie Informationen zum Thema Drogen, Alkohol und Rauchen in verschiedenen Formaten, von Filmen, über Info-Broschüren bis hin zur Fachinformation. Film: „Erklärvideo für Flüchtlinge: Warum kann Alkohol für mich gefährlich werden?“ (Hessische Landesstelle für Suchtfragen e. V.) in verschiedenen Sprachen, Dauer 2:01Film: „Erklärvideo für Flüchtlinge: Warum kann Cannabis für mich gefährlich werden?“ (Hessische Landesstelle für Suchtfragen e. V.) in …
Mehr erfahren

Psychische Gesundheit und Krankheit

Hier finden Sie sowohl Materialien zur psychischen Gesundheit und Krankheiten wie bspw. Depression und Traumata auf verschiedenen Sprachen sowie Fachinformationen auf deutscher Sprache. Film: „Hilfe bei psychischen Erkrankungen“ (DRK Soziale Dienste OWL gGmbH) in deutscher Sprache, Dauer 7:57 minFilme: „Trag Sorge zu dir - für dich und die Menschen um dich herum“ (Berner Gesundheit) in verschiedenen Sprachen, Dauer 2:40minPraxistipp: Medguide: …
Mehr erfahren

Medikamenten-Konsum

Hier finden Sie allgemeine Informationen zu Medikamenten in Deutschland (dem Erhalt, der Behandlung, den Resistenzen, potentiellem Schaden) und der sicheren Einnahme (befähigen). Film: „Erklärvideo für Flüchtlinge: Warum können Medikamente auch schaden?“ (Hessische Landesstelle für Suchtfragen e. V.) in verschiedenen Sprachen, Dauer 1:35minInfo-Broschüre: “Medikamente in Deutschland” (Bundesvereinigung Deutscher Apothekerverbände) in verschiedenen Sprachen, 2 S.Info-Broschüre: “Wie bekomme ich Medikamente in Deutschland” (Aponet.de; …
Mehr erfahren

Ankommen, Sprache und Gesundheit - Forschungsprojekt SCURA

Ankommen und Integration fängt in der persönlichen Begegnung und mit der Sprache an, aber dazu ist eine gute Gesundheit wichtig. Doch wie kann die Gesundheit von Menschen mit Migrationshintergrund gefördert werden? Und welche Bedeutung haben Deutsch-Lehrende, Ehrenamtliche und Fachkräfte der Sozialen Arbeit darin? HintergrundNeu zugewanderte Menschen bringen zahlreiche Ressourcen mit, stehen aber auch vor vielfältigen, gesundheitsbeeinträchtigende Herausforderungen u.a. Spracherwerb, Orientierung …
Mehr erfahren

Übertragbare Erkrankungen

Hier finden Sie vielfältige Informationen zu übertragbare Erkrankungen wie Erkältung und Grippe sowie HIV, Tuberkulose, Poliovirus, Skabies und zahlreiche andere übertragbare Erkrankungen. Film: „Schutz vor Infektionen“ (DRK Soziale Dienste OWL gGmbH) in Deutsch, Dauer: 4:50 minInfo-Broschüre: „tip doc Allgemeines Verhalten bei Magen-Darmerkrankungen“ (Setzer Verlag) in verschiedenen Sprachen, 3 S.Web-Artikel: "So unterscheidet sich Grippe und Erkältung" (Aponet.de) auf Deutsch, Englisch, Arabisch …
Mehr erfahren

Kommunikation mit medizinischem Personal

Hier finden Sie zahlreiche Angebote verschiedener Anbieter zur Unterstützung der Kommunikation zwischen Patient und medizinischem Personal. Bilder: “Ich habe hier Schmerzen. Das Bildwörterbuch für Flüchtlinge” (Apotheken Umschau)– mehrsprachig, 2 S.Bilder: „Piktogrammsammlung zum Thema Notfall und Krankheit“ (Akademie für Leseförderung Niedersachsen 2015) – Bild-Wort in Deutsch, 13 S.Bilder: „Refugium: Manual psychische Gesundheit – Bilder Symptome + Ressourcen“ (HAW Hamburg) - Bilder …
Mehr erfahren

Interkulturelle Begegnung

Hier finden Sie eine Zusammenstellung an praktischen Tipps, Informationen und wissenschaftliche Studien zum Thema interkulturelle Begegung zwischen Patient und medizinisches Personal. Info-Broschüre: „Fit for diversity skills. Erfolgreiche Arzt-Patienten-Gespräche Trotz Sprachbarrieren – Gewusst, wie!“ (Deutsche Diabetes Gesellschaft) deutsch 2 Seiten.Info-Broschüre: „Fit for diversity skills. Erfolgreiche Arzt-Patienten-Gespräche mit Dolmetscher – gewusst, wie!“ (Deutsche Diabetes Gesellschaft) deutsch 2 Seiten.Online-Portal: „Das Wissensportal zum Thema …
Mehr erfahren
Interkulturelle Begegnung

Flyer in 12 Sprachen zum Apothekensystem in Deutschland

Auf der Seite der ABDA (Bundesvereinigung Deutscher Apothekerverbände) gibt es Flyer in 12 verschiedenen Sprachen, die über Medikamente, Kosten und viele weitere grundlegende Fragen aufklären. Die Flyer richten sich nicht nur an Asylsuchende, sondern an alle Menschen, denen das deutsche Apothekensystem noch fremd ist“, sagt Mathias Arnold, Vizepräsident der ABDA. „Unsere Materialien können und sollen das Beratungsgespräch nicht ersetzen, sondern …
Mehr erfahren
Screenshot Abda Homepage

Impfkalender in 20 Sprachen

Bild des Impfkalenders des Robert Koch Instituts
Als Einstieg in ein Gespräch über Impfung kann folgendes Material, das auf der Seite des Robert Koch Instituts zu finden ist, sehr nützlich sein. Die Übersetzungen basieren auf den Empfehlungen der Ständigen Impfkommission (STIKO) 2018. Maßgeblich ist der deutsche Inhalt, für eventuelle Übersetzungsfehler kann keine Haftung übernommen werden, ebenso wenig für die Aktualität der vorliegenden Übersetzung im Falle zeitlich nachfolgender …
Mehr erfahren

Veranstaltungen

Fachtagung Psychosoziale, medizinische und rechtliche Betreuung von Geflüchteten und Migrant*innen

Am 6. September 2019 findet die Fachtagung Psychosoziale, medizinische und rechtliche Betreuung von Geflüchteten und Migrant*innen in Dresden statt. Titel der Veranstaltung ist: Hilfe ohne Wenn und Aber! Durchgeführt wird diese vom Fachausschuss Migration der Deutschen Gesellschaft für Soziale Psychiatrie (DGSP), der Sächsischen Landesärztekammer (SLÄK) und des Sächsischen Flüchtlingsrates (SFR). Etwa drei Viertel der Menschen, die aus Syrien, dem Irak, …
Mehr erfahren
Screenshot_homepage dgsp tagung
MailPoet